CROSS PRAYER OF SAINT JOHN LEONARDI
O Cross, my heart languishes with love, with ardent passion and desire, with tremors. To be united with you, fixed to you, honored, enlightened and perfected by you. For you returned to him who is suspended to you that by the sacred drops of his blood you were reddened, emblazoned and consecrated. Or if I will be allowed to stretch my hands over your arms, as my Master did. I will have achieved all my purpose, I will attain what I have long desired, I will be a true disciple of my Master.
O Cross, you alone are the one who can console me, you alone can satisfy me, you alone are the one who can lead me back to my sweet Master. Other way than you, I do not find to go to him, to present myself in front of him, to make sure that one day I can contemplate him face to face. I do not find another ladder to be able to ascend to heaven.
O good Cross, welcome me, O Cross bearer of salvation, O desirable Cross, O Cross, beautiful end of my long pilgrimage, reward for my afflictions. Precious gem, frieze woven of pearls and gold, garland of your lovers, prize of an honored life.
O Cross I come to you, sure to bring you joy. Come to meet me happily since I have been looking for you for so long, I have desired you, longed for so long and finally, I have found you. In you I will end my journey, in you my faith will be confirmed. Amen.
புனித ஜான் லியோனார்தியின் சிலுவை செபம்
ஓ சிலுவையே! உம்மோடு ஒன்றித்திருந்து, உம்மில் பொறிக்கப்பட்டு, உம்மால் மேன்மையடைந்து, ஒளிர்விக்கப்பட்டு நிறைவடைய வேண்டும் என்கிற தீவிர பேரார்வத்தினாலும் அன்பினாலும் என் உள்ளம் வாடுகிறது. உம்மில் அறையப்பட்டவரிடமே மீண்டும் சென்றடைந்த நீ அவரது திருஇரத்தத் துளிகளால் புனிதமடைந்து, செந்நிறமாய் அணிசெய்யப்பட்டாய். நானும் என் தலைவராம் இயேசுவைப் போல என் கைகளை விரித்து உம் கைகளோடு இணைத்துகொள்ள வேண்டும் என்கிற என் வாழ்வின் நீண்ட நாள் இலக்கை நான் அடைய என்னை அனுமதியும். நானும் என் தலைவருக்கு உண்மையுள்ள சீடனாயிருப்பேன்.
ஓ சிலவையே! உம்மால் மட்டுமே என்னை ஆற்றுப்படுத்தவும், நிறைவிக்கவும், மீண்டும் என் தலைவரிடம் என்னைக் கொண்டு சேர்க்கவும் இயலும். அவரை நான் அடைவதற்கும், அவரில் என்னை அர்ப்பணிப்பதற்கும், அவர் திருமுகத்தை நேரில் கண்டு தியானிப்பதற்கும் நீயே ஒரே வழியாய் இருக்கிறாய். உன்னையன்றி விண்ணகம் ஏறிச்செல்வதற்கான வேறு ஏணியை நான் எங்கும் கண்டிலேன்.
ஓ நற்சிலுவையே! ஓ மீட்பைத் தாங்கிய சிலுவையே! ஓ பேரார்வமிக்க சிலுவையே! என் நீண்ட வாழ்க்கைப் பயணத்தின் அழகிய முடிவே! என் துன்பங்களின் ஊதியமே! ஓ விலைமதிப்பில்லா இரத்தினமே! தங்கத்தாலும் முத்துக்களாலும் நெய்யப்பட்ட பட்டயமே! உம் அன்பர்களின் மணிமாலையே! நல்வாழ்வின் அன்பளிப்பே! என்னை உம்மிடம் அழைத்துக் கொள்ளும்.
ஓ சிலுவையே! உமக்கு மகிழ்ச்சியளிக்குமாறு உம்மிடம் வருகிறேன். இன்புற்று என்னைச் சந்திக்க வாரும் ஏனெனில் உம்மீது பற்று கொண்டு உம்மை அடைய நான் பல காலம் ஏங்கித் தவித்திருந்தேன். இறுதியில் உம்மைக் கண்டுகொண்டேன். உம்மில் உறுதியாய் நம்பிக்கை வைத்து என் பயணத்தை முடிக்கிறேன். ஆமென்.
San Giovanni Leonardi Preghiera alla Croce
O Croce, il mio cuore languisce d’amore, di ardente passione e di desiderio, di fremiti. Di essere a te unito, a te fissato, da te adorato, illuminato e perfezionato. Per te restituito a Colui che è sospeso a te che dalle sacre gocce del suo sangue fosti arrossata, fregiata e consacrata.
O se mi sarà concesso di stendere le mani sopra le tue braccia, come fece il mio Maestro. Avrò conseguito tutto il mio scopo, raggiungerò ciò che da lungo tempo desidero, sarò vero discepolo del mio Maestro.
O Croce, tu sola sei che mi puoi consolare, tu sola sei che mi puoi appagare, tu sola quella che mi puoi ricondurre al mio dolce Maestro. Altra via che te, non trovo per andar da lui, per presentarmi al suo cospetto, di far che un domani possa contemplarlo faccia a faccia. Altra scala non trovo per potere ascendere al cielo.
O croce buona accoglimi, o Croce portatrice di salvezza, o Croce desiderabile, o Croce, bella fine della mia lunga peregrinazione, ricompensa delle mie afflizioni. Gemma preziosa, fregio tessuto di perle e oro, ghirlanda dei tuoi innamorati, premio di una vita onorata.
O Croce a te vengo, sicuro di recarti gioia. Vienimi incontro lietamente poiché tanto tempo ti ho cercata, ti ho desiderata, tanto tempo bramata e finalmente, ti ho trovata.
In te finirò il mio viaggio, in te sarà confermata la mia fede. Amen.